Капитолийская площадь или Площадь Кампидольо

Обсуждение настроек и работы форума
Ответить
dsfin
Автотурист-фоторепортер
Сообщения: 427
Зарегистрирован: 14 янв 2011 00:36
Авторитет: 3.39

Капитолийская площадь или Площадь Кампидольо

Сообщение dsfin » 23 мар 2019 14:00

Честно говоря, когда увидел это название, немного оторопел.
Площадь Кампидольо.
Что это такое? Может я что-то важное в Риме пропустил?

Оказывается это прямое прочтение русскими буквами итальянского названия Капитолийской площади.
Зачем оно?
В русском языке этот объект имеет свое название Капитолийская площадь, так же как и Капитолийская волчица, Капитолийские музеи, Капитолийский холм наконец.
И вроде бы не ошибка..
Но предлагаю все же заменить на Капитолийскую площадь.

А то ведь таким образом и Шекспира (William Shakespeare) можно в Шакеспеаре переименовать.

http://autotravel.ru/otklik.php/29717

Аватара пользователя
Илюха
SUNтехник
Сообщения: 1736
Зарегистрирован: 17 мар 2004 17:44
Откуда: Балашиха
Авторитет: 3.63

Сообщение Илюха » 23 мар 2019 21:49

Шейкспир уж тогда, я чай. Но традиции русской транскрипции (лОндон, париЖ и тт пп) надо уважать. Переименовано.
/kiv

Ответить